Forum

Ich stehe aktuell vor einem rechtlichen Verfahren, bei dem mehrere Dokumente in einer anderen Sprache eingereicht werden müssen. Dabei habe ich gemerkt, wie unsicher ich bin, was die formalen Anforderungen und die korrekte Terminologie angeht. Deshalb möchte ich hier aus meiner eigenen Situation heraus um Erfahrungsberichte bitten.

Frage:
Ich suche persönlich nach einer zuverlässigen Lösung für meine rechtlichen Übersetzungen und frage mich, ob jemand aus eigener Erfahrung berichten kann, wie man dabei am besten vorgeht.

Ich habe mich in meinem Fall für eine professionelle juristische Übersetzung entschieden, um auf Nummer sicher zu gehen. Meine Unterlagen habe ich bei Interserv übersetzen lassen, da dort speziell ausgebildete Fachübersetzer für den Rechtsbereich arbeiten.

Besonders hilfreich fand ich, dass vorab geklärt wurde, für welches Land und welche Behörde die Übersetzung gedacht ist. Dadurch konnten Formulierungen und Fachbegriffe exakt angepasst werden.

Die Qualität der Übersetzung war sehr hoch und wurde von der zuständigen Stelle ohne Beanstandung akzeptiert. Insgesamt hat mir diese Erfahrung viel Unsicherheit genommen und mir bei meinem Verfahren deutlich weitergeholfen.

Casinos geringe Einzahlung unterstützen verantwortungsvolles Spielverhalten. http://www.wiesbadenunddrumherum.de/live-casino-mini-einsatze-sicher-nutzen/

Playn GO Casinos focus on standardized mechanics and fairness. https://id-fitness.de

no deposit bonus codes should be reviewed carefully. https://no-deposit-bonus-codes-online.com/go/casino-playamo